Une fourmi fait l'ascension
d'une herbe flexible
elle ne se rend pas compte
de la difficulté de son entreprise
elle s'obstine la pauvrette
dans son dessein délirant
pour elle c'est un Everest
pour elle c'est un Mont Blanc
ce qui devait arriver arrive
elle choit patatratement
une cigale la reçoit
dans ses bras bien gentiment
eh dit-elle point n'est la saison
des sports alpinistes
(vous ne vous êtes pas fait mal j'espère)
et maintenant dansons dansons
une bourrée ou la matchiche
Raymond Queneau
Courir les rues / Battre la campagne / Fendre les flots
Un homme tout nu marchait
L’habit à la main
L’habit à la main
C’est peut-être pas malin
Mais ça me fait rire
L’habit à la main
L’habit à la main
Ah ah ah ah ah ah ah
Un homme tout nu
Un homme tout nu
Qui marchait sur le chemin
Le costume à la main.
Boris Vian
Extrait de Je voudrais pas crever
(Dans la série notre cerveau fait ce qu'il veut, ce poème m'est revenu.)
Extrait du recueil de nouvelles Délicieuses frayeurs aux éditions Le Dilettante.
La traduction de l’Odyssée par Emily Wilson a fait couler beaucoup d’encre. Il s’agit en effet de la première traduction intégrale de l’Odyssée jamais publiée en langue anglaise par une femme, aujourd’hui militante féministe de surcroît. Certains choix ont permis à la traductrice de sauver Hélène, « son » Hélène. Mais à quel prix ?